Serait-ce de délicieux pancakes aux carottes que je sens ?
Que c'est divin !
Cet arôme...
du cidre doux !
Et cette odeur de fumée...
Fumée ? Fumée ?!
Rarity !
Tu as gâché ma surprise, j'allais t'apporter le petit déjeuner au lit !
Saison 2 | Épisode 5 Sisterhooves Social
Traduction : GrayJeager Correction et Timing : Milimi
http://grayjeager.blogspot.com GrayJeager@gmail.com
Bien l'bonjour, Rarity !
Papa !
Maman !
Sache que Sweetie Belle a préparé ce délicieux petit déjeuner toute seule.
Je m'en doutais un peu...
Je ne savais pas qu'on pouvait brûler le jus d'orange...
Je lui ai donné des cours.
Je ne serais pas surprise qu'elle ait une cutie mark de cuisinière
à notre retour de vacances.
Vacances ?
Elles commencent cette semaine ? À cet instant précis, là, maintenant ?
Laisse-moi deviner, c'est de la compote ?
Non. Des toasts.
On va s'amuser comme jamais des sœurs ne se sont amusées !
Je vais chercher mes affaires dans le chariot de papa.
Par "une semaine", vous entendez...
sept jours pleins ?
Et six nuits, oui ! C'est si court quand il s'agit
d'être avec sa sœur.
Tu comptes manger ça ?
Mais, j'ai un emploi du temps si chargé...
J'imagine que je vais devoir y rajouter "m'occuper de ma petite sœur".
Juste deux, trois bricoles.
À présent, allons remettre en ordre la cuisine.
"Remettre en ordre" ? Mais on n'a pas encore mangé !
Allons, Sweetie Belle.
J'apprécie ton geste, mais on ne peut raisonnablement pas manger
ce petit déjeuner, il est carbonisé.
Pas tant que ça.
Ne t'inquiète pas, ma chérie, je vais nous préparer un vrai petit déjeuner.
Je peux aider ?
Bien sûr. Dans un moment, Sweetie Belle.
Laisse-moi juste commencer une chose ou deux...
Rarity ! Je pensais que je pourrais aider !
Bien sûr !
Tu peux...
poser la garniture des assiettes.
Tu parles de ce persil ?
Doucement ! Ça doit être impeccable.
Pas de précipitation.
Non ! C'est trop lent !
Attention ! Recule !
Il faut que ça soit parfait.
Pas si mal...
J'ai du pain sur la planche.
Peux-tu déposer ces serviettes sales dans la buanderie ?
Pas de souci ! Je vais me rendre utile !
Sweetie Belle !
Je t'ai dit que je me rendrais utile. Surprise !
Oh mon...
Tu as lavé mon exceptionnel pull-over de créateur hors de prix !
Sais-tu comme il est difficile de s'en procurer ?
Quel est le souci ?
Le "souci" est qu'exposée à la chaleur du soleil, la laine...
rétrécit !
Oh...
désolée.
Je retourne travailler. Il faut que je créé.
Pardon... ?
Ne fais pas de bêtises, d'accord ?
S'il te plaît ?
Je veux juste faire quelque chose de gentil pour ma sœur...
Je m'ennuie !
Quand Rarity va t-elle finir son travail ?
Ne fais pas de bêtises, d'accord ?
Elle ne me reprochera pas de dessiner.
Il manque quelque chose...
J'ai fait un dessin rien que pour...
Oh non ! As-tu utilisé ces gemmes ?!
Oui... mais je sais que tu en as d'autres dans ton atelier...
Celles-là sont extrêmement rares ! Des saphirs bleu ciel !
J'en ai besoin pour réaliser la tenue d'un client très important !
Oh... désolée.
Sweetie Belle...
que vais-je faire de toi ?
Oh ! On pourrait peindre ensemble, faire du vélo, jouer aux échecs
chanter, chasser les crapauds, une bataille d'oreillers...
C'est pas ce que je voulais dire !
Je vais devoir chercher d'autres gemmes !
- Je vais t'aider ! - Non !
Non... merci.
Tu pourrais m'aider en ramassant ces feuilles et en les empilant.
Proprement.
Remets les feutres exactement où tu les as pris et, s'il te plaît,
trouve-toi une occupation qui ne sèmera pas un désordre
que je devrais nettoyer !
Ça alors, je ne ferai donc jamais rien de convenable ?
Sweetie Belle !
Je suis rentrée !
Sweetie Belle ?
Surprise !
Mon... mon at...
Mon atelier !
Qu'as-tu fait ?
Qu'as-tu donc fait ?!
Quand j'ai vu ce bazar, j'ai pensé que je pourrais ranger un peu pour toi.
Ce n'était pas un "bazar", c'était du désordre organisé !
J'étais sur le point de terminer ma nouvelle collection,
et tu tu tu es venue et tu tu...
tu as tout gâché !
Mais quand JE mets le bazar, tu te mets en colère !
Mais c'était MON bazar, dans MA maison !
Maintenant, il faut que je recommence à zéro...
Mais... je pensais te faire plaisir...
Plaisir ? Plaisir ?!
J'ai besoin d'être seule.
Comment ça se passe, avec Rarity ?
Ma foi, merveilleusement bien !
J'aimerais juste qu'on fasse quelque chose de spécial ensemble,
sans que je gâche tout par une gaffe !
Le Rassemblement Sisterhooves !
Applejack et moi y allons chaque année !
Rarity et toi pourriez rivaliser avec d'autres sœurs
dans des épreuves sympas !
Ça serait idéal pour passer du temps ensemble !
Rarity trouvera l'idée excellente !
Quelle idée ridicule !
Une compétition à Sweet Apple Acres ?
Ça ne m'a pas l'air...
très raffiné.
Alors quoi ? Maintenant, tu te remets à haïr la crasse ?
Sweetie Belle ! Surveille ton langage !
Je suis encore ta grande sœur !
Oui ! N'importe quelle frangine qui se préoccuperait de sa sœur y irait.
Sweetie Belle... ! Sérieusement !
Jouer à des jeux stupides dans la boue n'est pas raffiné !
Avec ou sans sœur.
Eh bien dans ce cas, peut-être...
peut-être que j'irai au Rassemblement Sisterhooves sans sœur !
En fait, je crois que je vais passer le reste de ma vie sans sœur !
Alors, c'est MOI qui TE gâche la vie ? Vraiment ?!
As-tu regardé autour de toi ?
JE suis celle qui se porterait mieux sans aucune sœur !
On dirait qu'on est enfin d'accord sur quelque chose !
Aucune de nous n'a besoin de sœur !
Entendu !
Adieu, ex-sœur !
"Raffiné" ?
Elle a dit que le Rassemblement Sisterhooves n'était pas "raffiné" ?
Ouais, pas raffiné !
Attends, ça veut dire quoi ?
Pas seulement le rassemblement, elle pense que JE ne suis pas raffinée.
Chérie, rien n'est assez raffiné pour Rarity.
C'est quoi "pas raffiné" ?
Ça veut dire "grossier", "peu distingué".
Exactement !
Laisse un peu de temps à Rarity.
Elle reviendra vers toi, comme font les sœurs.
Pas les sœurs comme Rarity !
Bon, Apple Bloom et moi avons quelques corvées à finir.
Tu pourrais nous aider !
Vous êtes sûres de vouloir mon aide ?
Je suis une catastrophe ambulante !
Oh, voyons, te rabaisse pas comme ça. Regarde !
Bien rattrapé !
C'est ça, vos "corvées" ?
Vu qu'on ne peut pas vendre les pommes abîmées,
on les ramasse pour les cochons !
C'est beaucoup de travail, alors on en fait un jeu !
Tu veux essayer ?
OK.
T'as raison, c'est vraiment un travail pénible.
C'est pourquoi on le fait
ensemble !
Rarity ne veut jamais qu'on fasse des choses ensemble.
Tout ce travail gâché...
à cause de Sweetie Belle !
C'est la pagaille là-dedans, d'habitude.
Idée !
C'est génialissime !
Je vais l'appeler "le spectre complet de la mode" !
Si Sweetie Belle n'avait pas...
Bref, peu importe.
Il demeure qu'elle a touché à mes affaires sans ma permission !
Apple Bloom, c'est à toi !
Vous faites du jus de raisin ?
Rarity appellerait la Police de la Mode
si j'approchais du jus de raisin près de ses précieuses tenues !
C'est stupide !
Apple Bloom !
S'il te plaît, Applejack, elle ne voulait pas...
Tu fais moins la maline, p'tite canaille !
À présent, mettons ma nouvelle fabuleuse collection à laver.
Mon pull-over préféré...
Je n'en reviens toujours pas que Sweetie Belle...
Opal, Opal !
C'est comme si Sweetie Belle savait que ce pull t'irait comme un gant !
D'ailleurs, Sweetie Belle devrait se sentir extrêmement chanceuse
que son acte irréfléchi n'ait pas été si catastrophique que ça.
Apple Bloom !
J'm'en occupe, sœurette !
C'est comme si elles ne formaient qu'une...
C'est c'que j'appelle parquer un troupeau, frangine !
Vous auriez pu simplement demander.
Rarity ne me félicite jamais de rien.
Parfait !
Plus qu'une et cet ensemble sera fini !
Sweetie Belle !
Où est son stupide machin en collages ?
Oh, Sweetie Belle !
Ma seule et unique sœur ! Mais qu'ai-je donc fait ?!
Tout ce temps que j'aurais pu passer avec toi a été gâché
par mes jérémiades et mon envie de te voir partir !
Pauvre de moi !
Non ! Je dois la retrouver !
Je le dois !
Et que Célestia m'en soit témoin,
je ne l'abandonnerai jamais plus !
Sweetie Belle !
Je t'ai cherchée partout !
Oh, salut, ex-sœur. Qu'est-ce que tu fais là ?
Fais attention, tu pourrais te salir.
Sweetie Belle !
Je voudrais m'excuser...
Je ne me porte pas mieux sans ma sœur.
Moi non plus.
Passer la journée avec Applejack et Apple Bloom me l'a fait réaliser.
Sweetie, tu n'as pas idée à quel point je suis heureuse d'ent...
C'est pourquoi je fais d'Applejack ma grande sœur adoptive !
Hein ?!
- Hein ?! - Hein ?!
Une sœur doit aimer et prendre soin de son autre sœur.
Applejack est une véritable sœur !
Doucement, Sweetie Belle, ne t'emballe pas trop...
De plus,
c'est MA sœur !
Ouais... hum...
Ou peut-être qu'elle devrait devenir TA sœur,
comme ça, elle pourrait t'apprendre ce qu'une vraie sœur doit être.
En fait, je...
Je n'ai pas besoin de leçon pour être une bonne sœur, je t'assure.
Je te montrerai comment cuisiner ma quiche favorite !
Ou alors, je te montrerai comment embellir ta crinière !
Amusant, hein ?
Tu veux que je rentre à la maison avec toi, pour que NOUS fassions
ce que TU veux ?
Euh... oui ?
Oublie !
On est toujours sœurs, hein ?
Eh bien, ces excuses ont été un fiasco...
Applejack, pourquoi faut-il que tu sois si gentille
et me fasses paraître si méchante ?
Oh, Rarity ! Une fois de plus, tu ne penses qu'à toi.
Être une sœur, c'est savoir donner et recevoir.
Tu as beaucoup reçu, mais pas vraiment donné en retour.
Bien sûr que je donne !
Je lui donne des conseils, lui demande des choses raisonnables !
Mais, tu ne fais pas de concessions.
Être sœurs, c'est un peu comme... une tarte aux pommes.
Tu peux avoir des pommes formidables et une pâte merveilleuse,
mais ce n'est qu'ensemble que ces ingrédients font la tarte parfaite.
Car, seuls, ils ne sont qu'un ramassis de bouillie
et de pâte sèche sans saveur...
Je sais ce que je dois faire !
J'espère que ce n'est pas trop tard !
J'imagine que c'est une bonne chose que Rarity ne soit pas là.
Le "non raffiné" est omniprésent ici.
Regardez-moi la taille de ce cochon !
Il est mignon tout plein !
C'est le dernier mot qui viendrait à l'esprit de Rarity.
"Dieu du ciel ! Quelle monstruosité répugnante !"
"Cette chose aurait besoin d'un relooking complet !"
Ça va commencer !
Amusez-vous bien.
J'aurais bien aimé avoir une sœur avec qui faire la course...
Eh bien, c'est fait !
Comme AB et moi y participons tous les ans,
je te laisse emprunter ma sœur pour essayer à ton tour.
Sœurs pour la journée !
Pas possible !
Un jour !
Un... jour !
Est-ce que ce truc est allumé ?
Je ne pense pas que ce truc soit allumé...
Bonjour ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu le dis...
Ah, ces bidules modernes...
Et maintenant, l'événement que vous attendiez tous...
le Rassemblement Sistersocial...
le Socialhoof...
oh, saperlipopette, vous savez, la grande course !
Cette année, cinq équipes y participent !
Alignez-vous tous sur la ligne d'arrivée !
Hein ? La ligne de départ ! Évidemment.
C'est à nous !
Un jour !
Bonne chance !
Et que les meilleures sœurs gagnent !
À vos marques...
Prêts...
Ça va, Applejack ?
Applejack ! Un coup de main !
Tu peux le faire, sœurette !
Si près du but !
Vous avez presque gagné !
Merci, Applejack ! Tu es formidable.
Je m'en fiche qu'on n'ait pas gagné.
C'était tellement amusant !
Rarity ?
Attends, mais où est Applejack ?
Je comprends pas...
On a échangé nos places au premier bassin de boue !
Alors, on a fait la course entière ensemble ?
En effet, petite sœur. Sauf le début, sur la ligne de départ.
Mais, vous l'avez terminée ensemble !
C'était toi tout du long, alors ?
Tu as fait ça pour moi ?
Nous. Je l'ai fait pour nous.
Tu vois, nous sommes une tarte aux pommes !
Je t'expliquerai.
Pour l'heure, je pense que nous devons fêter ça !
Où ?
Au spa, bien sûr.
Je suis sérieuse, vraiment.
Très bien. À présent, qu'allons-nous écrire à la Princesse ?
Je commence.
Avoir une sœur est la meilleure chose qui soit.
Mais, c'est loin d'être la plus facile !
Je confirme qu'être sœurs est une chose merveilleuse...
mais ça demande de la complicité.
Des fois, il faut savoir faire des compromis.
D'autres fois, il faut savoir accepter les différences de l'autre.
Mais, avant tout, il faut savoir s'amuser ensemble !
Même si, pour ça, il faut un peu se salir les sabots.
Beaucoup se salir les sabots !
- Juste un peu ! - Beaucoup !
- Un peu ! - Beaucoup !
Du calme, du calme !
Que dites-vous de : une quantité moyenne de salissure,
ni trop peu, ni beaucoup, un juste milieu ?
Ça marche !